50+ Years Combined Expertise
Technical Translation into Spanish for Content Where Accuracy Matters
ISO 17100 & ISO 18587 Certified
SPECIALIST BY DESIGN
A Small Specialist Team for Complex Content
Enthalpy is a focused team of professionals specialising in technical, scientific, medical, legal and business translation into Spanish. Clients speak directly to translators. Projects are assigned according to expertise. The team is stable — context is retained from project to project.
WHERE WE WORK
Deep Expertise Across Complex Industries
With many hundreds of PCT and European patent applications to our credit up to now and many millions of words post-edited and translated, we constantly stand up to the challenge of producing precise, compliant, consistent patent translations. We find satisfaction in going the extra mile to spot issues in the text (typos, technical errors, wording issues) for our clients.
- Life Sciences, Biotechnology, Chemicals, Process Industry, and Technology as our main areas
- 20K+ words of patent documents handled daily on average
- In-house curated termbases and translation memories for maximum accuracy and efficiency
For over thirty years, we have translated and post-edited highly specialised technical documentation across industries like automotive, manufacturing, logistics, robotics, energy, IT, among others. Our meticulous attention to detail ensures accuracy, consistency, and clarity in every dataset, manual, and component description. Our know-how across disciplines allows us to spot and resolve ambiguities, and deliver language that supports performance, compliance, and innovation.
Millions of specialised technical words translated accurately across complex industries
Over thirty years delivering precision-driven language for global engineering
Deep cross-sector expertise to serve multi-disciplinary manufacturers
Technical and scientific companies must meet demanding communication standards beyond R&D. We translate governance documents, codes of conduct, privacy policies, and internal procedures with precision. Agreements, letters of intent, and RFQs are delivered promptly and accurately. Our experienced legal and corporate translators take pride in producing secure, knowledgeable translations that protect interests and support confident international operations.
Accurate translations that contribute to your risk management
Agile response times when time is of the essence
Long-term consistency across documents and amendments
With many hundreds of PCT and European patent applications to our credit up to now and many millions of words post-edited and translated, we constantly stand up to the challenge of producing precise, compliant, consistent patent translations. We find satisfaction in going the extra mile to spot issues in the text (typos, technical errors, wording issues) for our clients.
- Life Sciences, Biotechnology, Chemicals, Process Industry, and Technology as our main areas
- 20K+ words of patent documents handled daily on average
- In-house curated termbases and translation memories for maximum accuracy and efficiency
In marketing translation, consistency is strategy. We maintain detailed specifications for every client and project to preserve coherence over time. From product descriptions, brochures, and catalogues to web pages, trade fair materials, and social media, every text reflects your voice. For a lasting impact, our translations engage consumers while faithfully conveying your brand’s tone, style, and positioning across Spanish-speaking markets.
Long experience in point-of-sale materials, packaging, and label contents
Curated termbases and translation memories to reflect your own language across channels
Engaging translations that inspire consumers while preserving your brand identity
WHERE WE WORK
Deep Expertise Across Complex Industries
With many hundreds of PCT and European patent applications to our credit up to now and many millions of words post-edited and translated, we constantly stand up to the challenge of producing precise, compliant, consistent patent translations. We find satisfaction in going the extra mile to spot issues in the text (typos, technical errors, wording issues) for our clients.
- Life Sciences, Biotechnology, Chemicals, Process Industry, and Technology as our main areas
- 20K+ words of patent documents handled daily on average
- In-house curated termbases and translation memories for maximum accuracy and efficiency
For over thirty years, we have translated and post-edited highly specialised technical documentation across industries like automotive, manufacturing, logistics, robotics, energy, IT, among others. Our meticulous attention to detail ensures accuracy, consistency, and clarity in every dataset, manual, and component description. Our know-how across disciplines allows us to spot and resolve ambiguities, and deliver language that supports performance, compliance, and innovation.
Millions of specialised technical words translated accurately across complex industries
Over thirty years delivering precision-driven language for global engineering
Deep cross-sector expertise to serve multi-disciplinary manufacturers
In the rapidly-evolving life sciences landscape, precision is mission critical. We translate about microbial identification, in vitro diagnostics, DNA sequencing, genetic engineering, instruments, and related software, to name some areas. Our solid linguistic research capabilities ensure documents speak the language of in‑country experts with clarity. Decades of experience help resolve ambiguity and support global life sciences innovation.
Advanced expertise across microbial identification, diagnostics, sequencing, and genetic engineering
Rigorous terminology control to meet the expectations of in-country specialists
Decades navigating complexity delivering precise compliant life sciences translations
Technical and scientific companies must meet demanding communication standards beyond R&D. We translate governance documents, codes of conduct, privacy policies, and internal procedures with precision. Agreements, letters of intent, and RFQs are delivered promptly and accurately. Our experienced legal and corporate translators take pride in producing secure, knowledgeable translations that protect interests and support confident international operations.
Accurate translations that contribute to your risk management
Agile response times when time is of the essence
Long-term consistency across documents and amendments
In marketing translation, consistency is strategy. We maintain detailed specifications for every client and project to preserve coherence over time. From product descriptions, brochures, and catalogues to web pages, trade fair materials, and social media, every text reflects your voice. For a lasting impact, our translations engage consumers while faithfully conveying your brand’s tone, style, and positioning across Spanish-speaking markets.
Long experience in point-of-sale materials, packaging, and label contents
Curated termbases and translation memories to reflect your own language across channels
Engaging translations that inspire consumers while preserving your brand identity
WHAT WE DO
Translation Services Built Around the Right Workflow
04
CAT & Terminology Services
Translation memory management, terminology extraction and glossary development.
Certified Processes for High-Stakes Translation
Quality is built into repeatable translation and post-editing processes. Our workflows follow ISO 17100 for translation services and ISO 18587 for machine translation post-editing.
ISO 17100
Certified
ISO 18587
Certified
WHY IT MATTERS
When Translation Errors Have Real Consequences
In pharmaceutical documentation, a mistranslated dosage instruction can endanger patients. In patents, ambiguous terminology can invalidate claims. In technical specifications, incorrect units can cause manufacturing failures. In instructions for use, unclear safety warnings create liability.
Why Companies Work with Enthalpy
Direct Access to Your Translator
No account managers between you and the specialist doing the work. Questions answered by the person who knows your content.
A Stable Team That Learns Your Content
The same experts work on your projects over time. Terminology becomes consistent. Context accumulates.
Specialist MTPE for Technical Content
Post-editing by domain experts who understand what the machine translation is trying to say — and what it should say.
Workflows Built Around Your Deadlines
We recommend the workflow that fits your timeline and quality requirements. Not every document needs the same approach.
ISO-Certified Quality Processes
Documented, auditable workflows following ISO 17100 and ISO 18587 standards.
It's about your future
Ready to Discuss Your Translation Project?
Tell us what you need to translate, the language pair, approximate volume and deadline. We will review the project and recommend the workflow that best fits your content.
